and caused his offspring to endure [on earth]

and made his descendants the sole survivors.

We made his descendants the survivors,

wajaʿalnā dhurriyyatahu humu l-bāqīn

And We made his offspring [they] the survivors.

and caused his offspring to endure [on earth]

And made his seed the survivors

And made his progeny to endure (on this earth)

and made his descendants the sole survivors.

We made his descendants the survivors,

and We made his offspring the only survivors

And We made his offspring the survivors

And We made his offspring—they, the ones who remain.

and set his offspring up as survivors.

and made his progeny to be the only survivors,

and We made his progeny endure

And We made his progeny: they (very ones, as) the survivors

and made his progeny to be the only survivors

And We made his descendants the survivors

And We made his offspring the ones who are the (enduring) survivors

and We made his offspring the only survivors

and made his progeny the sole survivors (from the Deluge)

And made his progeny and followers survive

We arranged it so that only his progeny survived (the flood)

And made his children (and descendants) to live (and stay on this earth)

And We made his descendants those remaining [on the earth]

And We made his progeny the one that remained

We let his offspring remain on the earth

And his offspring! them We made the survivors

And made his progeny survive

and made his descendants the survivors;

And We caused his offspring to endure (on the earth)

and made his descendants the survivors

And We made his offspring the survivors

And We made his descendants the survivors

And made his progeny to endure

We made his offspring continue in the world,

and made his offspring the only ones to survive

And We made his progeny the one that remained.

And made his offspring the only survivors

And We made his offspring the only survivors.

We made his companions the survivors.

and We made his offspring the survivors

And made his offspring the survivors

And We made/put his descendants, they are the remaining

And established them on the earth

And We preserved his descendants

And WE made his offspring the only survivors

And We made his offspring the only survivors

And We let his progeny alone to survive

And, his progeny, them We made the survivors (i.e. Shem, Ham and Japheth)

and We made his seed the survivors

and We caused his off-spring to be those who survived to people the earth

and we made his seed to be the survivors

And we made his offspring the survivors

and made his descendants the sole survivors

We made his descendants endure.

and set his offspring up as survivors.

and caused his offspring to be the survivors.

And We continued his progeny.

And We made (only) his progeny the survivors.

And We destined his posterity to be the survivors who inhabit the earth

and We caused his descendants to be of those who survived,

And made his progeny to endure (on this earth)

And We made his offspring [they] the survivors